1
00:00:45,740 --> 00:00:47,856
Luota minuun, tiedän mitä teen.

2
00:01:12,620 --> 00:01:15,498
Kuka sinä olet? Pidä kiinni, suksihullu!

3
00:01:29,940 --> 00:01:34,650
'12 tuntia on kulunut pormestarin tapaamisesta
tytär ilmoitettiin ensin kadonneeksi.

4
00:01:34,740 --> 00:01:40,178
– Poliisi uskoo, että hänet kidnapattiin
tai... on vain erittäin hyvä piiloutumaan.

5
00:01:40,260 --> 00:01:43,411
- "Syötös..."
- Aika, päällikkö.

6
00:01:43,500 --> 00:01:46,936
herra pormestari,
joukkoauto löysi tämän puhelinkopista.

7
00:01:47,020 --> 00:01:49,818
Anonyymi soittaja vihjasi meille.

8
00:01:49,900 --> 00:01:53,495
"Meillä on tyttäresi.
Maksa meille miljoona dollaria tai tapamme hänet.

9
00:01:53,580 --> 00:01:55,571
"Tiedot myöhemmin. Mukavaa päivää. "

10
00:01:57,060 --> 00:01:59,016
1 miljoona dollaria! Hyvä Herra!

11
00:01:59,100 --> 00:02:02,649
Kotisi vartija
on kriittisessä kunnossa.

12
00:02:02,740 --> 00:02:05,493
Köyhä mies. Hän oli minulle kuin työntekijä.

13
00:02:05,580 --> 00:02:08,140
'Olemme tapahtumapaikalla
viinakaupan ryöstö

14
00:02:08,220 --> 00:02:11,257
'tämän miehen esteenä -
Tarkastaja Sledge Hammer.

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,138
"Komisario Hammer, kerro meille mitä tapahtui. '

16
00:02:14,220 --> 00:02:18,577
'No, neiti, kaksi roistoa tuli sisään
ja uhkasi omistajaa haulikoilla.

17
00:02:18,660 --> 00:02:23,415
Piirsin Magnumini ja tapoin ne molemmat,
sitten ostin kananmunia ja maitoa

18
00:02:23,500 --> 00:02:25,695
'ja vähän cocktaileja. '

19
00:02:25,780 --> 00:02:29,739
"Tarkastaja, niin te teit kaupassa
ehdottoman välttämätöntä?'

20
00:02:29,820 --> 00:02:32,698
'Voi, kyllä, minulla ei ollut ruokaostoksia ollenkaan. '

21
00:02:33,540 --> 00:02:37,135
Tämä Sledge Hammer... kuka hän on?

22
00:02:37,220 --> 00:02:40,769
Uhka. Hän ampui
varoituslaukauksia jaywalkereihin.

23
00:02:40,860 --> 00:02:44,978
Tämän tapauksen jälkeen erotin hänet
käskyllä olla poistumatta asunnostaan.

24
00:02:45,060 --> 00:02:47,255
Ota hänet pois ja laita hänet tähän tapaukseen.

25
00:02:47,340 --> 00:02:53,688
Herra pormestari, huhutaan, että tämä mies
puhuu aseelleen kuin se olisi henkilö!

26
00:02:53,780 --> 00:02:58,092
Tämä ei ole avoin keskustelulle.
Tämä on tilaus. Haluan Sledge Hammerin!

27
00:03:08,380 --> 00:03:12,339
Mikä on maila?!

28
00:03:12,420 --> 00:03:16,572
Laitatko kannen päälle!

29
00:03:16,660 --> 00:03:19,174
Hei? Hetkinen.

30
00:03:19,260 --> 00:03:24,618
Hei ihmiset, osoita vähän huomiota!
Pidä se alhaalla! Olen puhelimessa, vai mitä?

31
00:03:24,700 --> 00:03:28,454
Hei, täällä asuu muita ihmisiä, okei?!

32
00:03:28,540 --> 00:03:30,496
OK, mene eteenpäin, puhu minulle.

33
00:03:31,380 --> 00:03:33,496
Sait sen. Tulen heti alas.

34
00:03:35,700 --> 00:03:38,373
Kuuletko sen? Olen poissa pelikiellosta.

35
00:03:38,460 --> 00:03:41,418
Näyttää siltä, ​​että he eivät voi pitää
hyvä mies alas, vai mitä?

36
00:03:41,500 --> 00:03:43,252
Tai minäkään.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,651
- Kelkkavasara!
- Mitä tapahtuu?

38
00:04:05,740 --> 00:04:07,856
Minulla on tarkka-ampuja tuolla katolla.

39
00:04:11,060 --> 00:04:14,609
Tuo ei-hyvä, jogurttia syövä creep!

40
00:04:14,700 --> 00:04:16,850
- Rakennus evakuoitu?
- Joo.

41
00:04:19,100 --> 00:04:22,251
Meillä katolla on tuholaisia...
mutta sain idean.

42
00:04:22,340 --> 00:04:24,900
- Kenelle sinä puhut?
- Ei kukaan.

43
00:04:38,620 --> 00:04:41,180
Mitä sinä teet? Sinut tapetaan!

44
00:05:05,060 --> 00:05:07,016
Luulen, että sain hänet.

45
00:05:19,060 --> 00:05:23,053
- Mikä hätänä?
- Huono kone vei rahani.

46
00:05:23,140 --> 00:05:25,415
Pysy kaukana siitä.

47
00:05:25,500 --> 00:05:27,252
Ei!

48
00:05:33,660 --> 00:05:36,811
Vasara! Toimistossani juuri nyt!

49
00:05:41,580 --> 00:05:45,129
Mitä minä sanoin sinulle
ampumisesta aseesi sisään?

50
00:05:45,220 --> 00:05:47,176
Ööö, sanoit, ö... älä tee sitä.

51
00:05:47,260 --> 00:05:50,809
Helvetin oikein!
Ja ota pois ne helvetin aurinkolasit!

52
00:05:50,900 --> 00:05:53,016
- Mitkä aurinkolasit...
- Sanoin, ota ne pois!

53
00:05:55,580 --> 00:05:59,858
Et voinut vastustaa sitä,
et voinut vastustaa rakennuksen räjäyttämistä

54
00:05:59,940 --> 00:06:02,738
matkalla töihin, voisitko, Hammer?

55
00:06:02,820 --> 00:06:06,938
Ainoa tapa taistella rikollisia vastaan
on olla villimpiä kuin he ovat.

56
00:06:07,020 --> 00:06:11,138
- Voi! Se on viestini.
- Tunnen migreenin tulossa.

57
00:06:11,220 --> 00:06:12,892
Täällä migreeni.

58
00:06:12,980 --> 00:06:16,734
Syy, miksi saat nämä päänsäryt
onko kaulasi linjan ulkopuolella.

59
00:06:16,820 --> 00:06:19,380
Tarvitset kiropraktisen säädön.

60
00:06:19,460 --> 00:06:21,974
Sen parempi?

61
00:06:22,060 --> 00:06:26,258
Sinä sadistinen, turmeltunut,
verenhimoinen, barbaarinen...

62
00:06:26,340 --> 00:06:28,774
Kutsut minut sisään
kehumaan minua kohteliaisuuksilla?

63
00:06:28,860 --> 00:06:32,250
Ei! Kuulit mitä tapahtui
pormestarin tyttärelle?

64
00:06:32,340 --> 00:06:35,571
- Ei.
- Hammer, etkö lue lehtiä?

65
00:06:36,300 --> 00:06:41,328
Ei, saan tietoa luotettavammilta
lähteet, kuten huhut ja pienet lapset.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,936
Hänet kidnapattiin viime yönä
pormestarin omasta kodista.

67
00:06:46,740 --> 00:06:52,053
Sinua on pyydetty henkilökohtaisesti
johtaa asian tutkintaa.

68
00:06:52,140 --> 00:06:55,576
Pyydetty? Todella? kenen toimesta?

69
00:06:55,660 --> 00:07:00,450
Minulta. Olen vaikuttunut tavasta
saat tuloksia, Hammer.

70
00:07:00,540 --> 00:07:03,771
Päällikkö Reisner sanoi
olet saanut tietoja epäillystä

71
00:07:03,860 --> 00:07:07,216
sitomalla hänet autoosi
ja raahaten hänet puolen kaupungin läpi.

72
00:07:07,300 --> 00:07:11,851
Ei, se on kerrossänky! Puolet kaupunkia?
Ei, emme koskaan lähteneet parkkipaikalta.

73
00:07:12,820 --> 00:07:16,449
Päällikkö, pidän tätä miestä täysin järkevänä.

74
00:07:16,540 --> 00:07:18,337
Haittaako ketään jos poltan?

75
00:07:18,420 --> 00:07:22,049
Sytytä tupakka edessäni, sir,
tiedätkö mitä saat?

76
00:07:22,140 --> 00:07:24,370
- Vau! Ei!
- Purukumia.

77
00:07:24,460 --> 00:07:27,975
Surgeon GeneraI on päättänyt
että tupakointi on haitallista sinulle.

78
00:07:28,060 --> 00:07:30,016
Mikset vain lopeta?

79
00:07:30,860 --> 00:07:34,091
- Anteeksi.
- Ah, etsivä, tule sisään.

80
00:07:34,180 --> 00:07:39,174
Tapaa etsivä Dori Doreau. On
ei kukaan alansa paremmin tietävä.

81
00:07:40,180 --> 00:07:44,219
- Järjestetäänkö asiat aakkosjärjestykseen?
- Hammer, varoitan sinua!

82
00:07:44,300 --> 00:07:48,657
Ei hätää, kapteeni, taustani
psykologiassa ja puolustustaktiikassa

83
00:07:48,740 --> 00:07:51,618
pitäisi kestää kaikki vitsit.

84
00:08:02,580 --> 00:08:06,539
Soittajan ääni
lunnassetelin kärki teipattiin.

85
00:08:06,620 --> 00:08:10,772
Se kuuluu salaisen johtajalle
terroristiryhmä, joka tunnetaan nimellä AVON.

86
00:08:10,860 --> 00:08:13,658
Avon? Ding dong!

87
00:08:13,740 --> 00:08:18,291
Allied Violent Offense Network.
Voisimmeko sammuttaa valot, kiitos?

88
00:08:18,380 --> 00:08:20,769
Pidä se ase kotelossasi!

89
00:08:28,220 --> 00:08:30,575
Tämä on järjestön symboli.

90
00:08:31,700 --> 00:08:34,214
Minusta se puhuu puolestaan.

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,457
Tämä on ryhmän johtaja -
Outo Williard Luxley.

92
00:08:39,540 --> 00:08:42,373
Hänen perheensä oli niin varma
hänestä tulisi mätä,

93
00:08:42,460 --> 00:08:46,089
he laittoivat hänet adoptoitavaksi
kolme vuotta ennen syntymäänsä.

94
00:08:46,180 --> 00:08:49,934
Tämä on Feliz Navidad,
tulinen latinalainen vallankumouksellinen

95
00:08:50,020 --> 00:08:53,729
jotka tulivat laittomasti tähän maahan
esiintymällä Julio Iglesiasina.

96
00:08:55,620 --> 00:09:01,377
Lopuksi meillä on entinen jäsen
Kurt Kruggle, halveksittava perverssi.

97
00:09:01,460 --> 00:09:05,009
Ensimmäisen kerran pidätetty viisi vuotta sitten
rakastelusta palopostin kanssa.

98
00:09:05,100 --> 00:09:10,254
Häneltä veloitettiin myös pysäköinti edessä
siitä. Saisimmeko valot, kiitos?

99
00:09:12,060 --> 00:09:16,815
Löydän Krugglen, kidutan häntä ja hankin hänet
kertoa minulle, missä ne söpörit ovat.

100
00:09:16,900 --> 00:09:22,338
En välitä mitä menetelmiä käytät,
Hammer, tuo vain tyttäreni takaisin.

101
00:09:22,420 --> 00:09:24,376
Aion, sir, kuolleena tai elossa.

102
00:09:25,060 --> 00:09:27,813
Tarkoitus on saada hänet takaisin elävänä,
Vasara.

103
00:09:27,900 --> 00:09:33,497
Oikein, elossa, tietysti. Kun sanon kuolleen...
Ei, ei, en tiedä missä pääni on.

104
00:09:35,020 --> 00:09:39,457
Äh, Sledge, minun käsitykseni on, että sinä ja Doreau

105
00:09:39,540 --> 00:09:41,895
tavallaan... liittyisi yhteen...

106
00:09:41,980 --> 00:09:43,732
tässä tapauksessa.

107
00:09:44,780 --> 00:09:47,055
Hän on... Hän on nainen, sir.

108
00:09:47,860 --> 00:09:52,217
Tarkoitan, hän on nainen.
Katso häntä. Hän on nainen, sir.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,770
Hän on selvästi nainen.
En aio seurustella naisen kanssa.

110
00:09:55,860 --> 00:09:59,375
Teet yhteistyötä Pia Zadoran kanssa
jos päällikkö pyytää!

111
00:09:59,460 --> 00:10:03,169
- Ainoa kumppani, jonka tarvitsen, on ystäväni!
- Sanoin...

112
00:10:06,140 --> 00:10:09,655
- Anteeksi, kapteeni, se oli refleksi.
- Refleksi?

113
00:10:12,220 --> 00:10:14,176
Tule, rouva.

114
00:10:17,900 --> 00:10:21,449
Tuo mies tekee Rambon
näyttää Pee-wee Hermanilta.

115
00:10:27,220 --> 00:10:30,292
Käsittääkseni ajat.
Parempi etsiä Krugglea.

116
00:10:30,380 --> 00:10:34,339
Katsokaa, niin kauan kuin olemme jumissa yhdessä,
tehdään yksi asia selväksi.

117
00:10:34,420 --> 00:10:38,857
Olen mies, olen mies, olen mies
ja kutsun laukauksia. Saitko sen?

118
00:10:38,940 --> 00:10:42,216
Kutsun laukauksia ja ammun laukauksia,
ymmärtää?

119
00:10:42,300 --> 00:10:45,451
Lyön vetoa, että kaikkien naisten pitäisi olla sellaisia
avojaloin ja raskaana.

120
00:10:45,540 --> 00:10:48,577
Ei, kannustan naisia ​​käyttämään kenkiä.

121
00:10:48,660 --> 00:10:51,857
Mikset pudota
tämä teini, macho-poliisi?

122
00:10:51,940 --> 00:10:56,297
Kenenkään on inhimillisesti mahdotonta olla
niin nihilistinen kuin esität olevasi.

123
00:11:07,060 --> 00:11:08,812
Jäätyä, pizzanaama!

124
00:11:11,060 --> 00:11:13,813
- Siinä olet, rouva. Oletko kunnossa?
- Kiitos!

125
00:11:13,900 --> 00:11:17,210
Tällaista ei saisi tapahtua. Näkemiin.

126
00:11:17,300 --> 00:11:19,973
Hyvä on, nouse seisomaan, räsikukka, heti!

127
00:11:22,380 --> 00:11:26,771
- Hammer, mitä sinä teet?
- Annan tämän geneettisen virheen oppitunnin.

128
00:11:26,860 --> 00:11:30,614
Olemme kaupungintalon edessä.
Haluatko joutua poliisin julmuuteen?

129
00:11:30,700 --> 00:11:33,214
Mikä...

130
00:11:33,300 --> 00:11:37,418
Hyvä on, okei, en edes aio
kosketa tätä merisiiliä.

131
00:11:37,500 --> 00:11:42,620
Pysähdy takaisin, Doreau. Joten iso laukaus,
aika valita joku oman kokosi.

132
00:11:43,300 --> 00:11:45,450
- Lyö itseäsi suuhun.
- Mitä?

133
00:11:45,540 --> 00:11:50,091
Kuulit minut, lyö itseäsi
suussa juuri nyt. Se on tilaus.

134
00:11:51,820 --> 00:11:55,335
Voi tulla, vaikeampaa kuin se.
Muuten teen sen.

135
00:11:58,060 --> 00:12:02,019
Selvä, se oli mukavaa.
Nyt etana itseäsi vatsaan.

136
00:12:03,100 --> 00:12:06,217
Minulla on aika loppumassa.
Lopeta itsesi.

137
00:12:24,900 --> 00:12:27,698
Luota minuun, tiedän mitä teen.

138
00:12:27,780 --> 00:12:30,852
Hyvä on,
tutkitaan tämän kaupungin saumaista puolta

139
00:12:30,940 --> 00:12:34,489
ja löydämme itsestämme sipulipallon
nimellä Kruggle.

140
00:12:37,820 --> 00:12:40,971
Suosittelen sijoittamaan
Yrityksessä IndustriaI...

141
00:12:58,700 --> 00:13:01,851
- Oletko varma, että hän on täällä?
- Se on hänen pakettiautonsa. Tytöt odottavat autossa!

142
00:13:01,940 --> 00:13:05,455
- Joo, olen kanssasi.
- Tapat minut!

143
00:13:05,540 --> 00:13:08,213
Olen poliisi, en mikään koulunpoika.

144
00:13:08,300 --> 00:13:12,054
Kunnossa. Varmista vain, ettei kukaan
tulee perässäni, ok?

145
00:13:16,580 --> 00:13:20,129
- Okei, naiset, odottakaa johnissa.
- He eivät puhu englantia.

146
00:13:23,140 --> 00:13:25,938
- Puhuit täydellistä ruotsia.
- Vain sanat tiedän.

147
00:13:26,020 --> 00:13:29,649
Selvä, katso, olen poliisi.
Nimeni on Sledge Hammer.

148
00:13:29,740 --> 00:13:32,015
Kelkkavasara?

149
00:13:32,100 --> 00:13:37,652
- Vien sinut kuulusteltavaksi.
- Odota, minun on ensin puettava vaatteet päälle.

150
00:13:37,740 --> 00:13:41,699
- No, mene eteenpäin ja tee se.
- Voisitko kääntyä?

151
00:13:41,780 --> 00:13:44,852
Ole hyvä? Olen vaatimaton.

152
00:13:52,060 --> 00:13:55,689
Okei, olen nyt kunnollinen, sinä haiseva poliisi!

153
00:13:57,620 --> 00:14:00,054
Pidä ase aina päässäsi
hieronnan aikana?

154
00:14:00,140 --> 00:14:05,976
Miten muuten saan naisen?
antaa minulle yksi? Pudota pala, vai mitä?

155
00:14:07,020 --> 00:14:08,578
Hitaasti.

156
00:14:15,260 --> 00:14:17,216
Kuulin laukauksen.

157
00:14:19,780 --> 00:14:21,736
Hei!

158
00:14:23,660 --> 00:14:27,778
Doreau, se oli liian väkivaltaista
ja täysin tarpeeton.

159
00:14:27,860 --> 00:14:29,816
Rakastin sitä. Se oli runoutta liikkeessä.

160
00:14:29,900 --> 00:14:33,859
Kiitos. Olin luokkani huippu
käsitaistelussa.

161
00:14:36,140 --> 00:14:40,133
- Haluaisin taistella kanssasi joskus, Doreau.
- Olet päällä.

162
00:14:41,740 --> 00:14:45,892
- Joten kuka luulet cowboyn olevan?
- Johtaja. Hyvä ystäväni.

163
00:14:45,980 --> 00:14:50,496
Mennään pois täältä ennen kuin hän herää.
Selvä, häiriötekijä, mennään.

164
00:14:51,540 --> 00:14:53,496
Nämä olivat joululahja.

165
00:14:58,620 --> 00:15:01,578
Sanoin sata kertaa,
En tiedä mitään!

166
00:15:03,540 --> 00:15:07,215
Täällä on pakkasta.
Saanko kuumaa kahvia tai jotain?

167
00:15:09,140 --> 00:15:12,815
Joo, tottakai. Doreau,
antaisitko minulle kuuman kahvin?

168
00:15:12,900 --> 00:15:15,175
- Täällä on kylmä.
- Joo.

169
00:15:15,260 --> 00:15:17,216
Brrr!

170
00:15:20,660 --> 00:15:24,130
Vau! Unohdin antaa sinulle kupin!
Olen pahoillani, Kruggle!

171
00:15:24,220 --> 00:15:27,371
- Mitä sinä teet?
- Teit sen tarkoituksella.

172
00:15:27,460 --> 00:15:30,736
Et voi tehdä sitä, mies, minulla on oikeuteni!

173
00:15:30,820 --> 00:15:35,575
Kuuntele, olen Sledge Hammer. En anna
paskaa rikollisten oikeuksista!

174
00:15:35,660 --> 00:15:39,619
Ainoat minua kiinnostavat oikeudet
puolustamisessa ovat oikeudet...

175
00:15:39,700 --> 00:15:41,850
- Amerikan kansalaisia!
- Olen kansalainen.

176
00:15:41,940 --> 00:15:44,613
Ole hiljaa! Älä hämmennä minua.

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,094
En kerro teille sikoja mitään.

178
00:15:53,020 --> 00:15:55,454
OK, limapallo.

179
00:15:57,060 --> 00:16:00,291
- Vien sinut sirkukseen.
- Sirkus?

180
00:16:02,620 --> 00:16:05,054
En ole koskaan ennen käynyt sirkuksessa.

181
00:16:06,460 --> 00:16:09,657
Mistä puhutaan, mies,
Menenkö sirkukseen?

182
00:16:09,740 --> 00:16:11,696
Tämä on hienoa.

183
00:16:12,460 --> 00:16:16,009
Selvä, Kruggle, viimeistä kertaa...
mitä sinä tiedät?

184
00:16:16,100 --> 00:16:19,297
Et pelkää minua, mies,
et aio ampua.

185
00:16:19,380 --> 00:16:22,531
- Okei, okei, minä puhun!
- Vasara!

186
00:16:22,620 --> 00:16:27,216
Öö... Luxley, hän sanoi, että hän ja jotkut
vanha jengi aikoi kokoontua yhteen

187
00:16:27,300 --> 00:16:29,256
ja siepata pormestarin tytär.

188
00:16:29,340 --> 00:16:32,059
Hän kysyi, haluanko auttaa.
Sanoin hänelle: "Ei mitenkään!"

189
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
- Mitä muuta?
- Siinä se, vannon!

190
00:16:36,860 --> 00:16:42,457
Ai niin, Luxley sanoi, että heillä oli
yksi henkilö työskentelee sisällä.

191
00:16:42,540 --> 00:16:44,610
- Niin, kuka se oli?
- En tiedä.

192
00:16:46,740 --> 00:16:49,174
Joku kaupunginjohtajan läheinen,
siinä kaikki mitä tiedän.

193
00:16:49,260 --> 00:16:52,935
- Niin? WHO?
- Hän... hän ei sanonut.

194
00:16:54,580 --> 00:16:58,619
Vapauta minut, anna minun mennä.

195
00:17:00,580 --> 00:17:02,935
Doreau, laita se silmäside minulle.

196
00:17:05,940 --> 00:17:08,852
Tiedätkö, tämä on yksi laukaus, jota kaipaan aina.

197
00:17:13,340 --> 00:17:16,377
Joku pormestari
antaa paljon rahaa!

198
00:17:16,460 --> 00:17:20,248
Siinä on kaikki mitä tiedän!
Sinun täytyy uskoa minua!

199
00:17:23,900 --> 00:17:27,051
- Sinä osuit ilmapalloon.
- Joo, tiedän.

200
00:17:27,140 --> 00:17:28,858
Kaipasin.

201
00:17:36,660 --> 00:17:41,688
Minulla on pääsy nimet ja palkat
kaikista pormestarin palkkalistoilla.

202
00:17:44,220 --> 00:17:46,654
Miksi olet ennakkoluuloinen tietokoneita kohtaan?

203
00:17:47,180 --> 00:17:51,298
Näin tapasin vaimoni...
tietokoneen treffipalvelussa.

204
00:17:51,380 --> 00:17:54,133
- Oletko naimisissa, Hammer?
- Oli naimisissa.

205
00:17:55,260 --> 00:17:57,410
Hän pakeni noin kolme vuotta sitten

206
00:17:57,500 --> 00:18:00,651
jonkun nörttijäsenen kanssa
rauhanjoukoista.

207
00:18:00,740 --> 00:18:04,733
Sanoi olevansa herkempi kuin minä.
Voitko uskoa sen? Voi luoja!

208
00:18:05,420 --> 00:18:08,218
Jotkut naiset
ei kestä olla naimisissa poliisin kanssa.

209
00:18:08,300 --> 00:18:12,851
En tiedä. Varmaan jotkut naiset
ei kestä olla naimisissa poliisin kanssa.

210
00:18:14,140 --> 00:18:17,689
Hän syytti minua
tuoda työni kotiin kanssani.

211
00:18:17,780 --> 00:18:21,568
Hän ei ymmärtänyt.
Et jätä sitä toimistoon. Olen poliisi!

212
00:18:21,660 --> 00:18:26,734
Kaikki haluavat tuloksia
mutta tiedätkö, kukaan ei halua tehdä sitä,

213
00:18:26,820 --> 00:18:29,698
kukaan ei ole halukas ryhtymään toimiin.

214
00:18:29,780 --> 00:18:33,739
Kaikki muut poliisit ovat... tyhmiä, paitsi minä.

215
00:18:36,180 --> 00:18:38,330
En voi pettää valppauttani minuuttiakaan.

216
00:18:39,660 --> 00:18:42,936
Hammer... teit juuri.

217
00:18:50,540 --> 00:18:53,179
Selvitä pormestarin henkilökohtainen talous.

218
00:18:53,260 --> 00:18:56,138
Lyön vetoa tekijästä
on hänen perheensä jäsen.

219
00:18:56,220 --> 00:18:59,690
Siitä jää pormestarin vaimo.
Erittäin epätodennäköistä.

220
00:18:59,780 --> 00:19:03,216
Hän on yksi arvostetuimmista naisista
kaupungissa.

221
00:19:04,500 --> 00:19:08,857
Katso tätä. Rouva Flambo tukee
jokainen olemassa oleva arvokas hyväntekeväisyysjärjestö.

222
00:19:08,940 --> 00:19:12,455
- Niin? Kaikki paitsi suosikkini.
- Mikä se on?

223
00:19:12,540 --> 00:19:14,019
Leluaseet Totsille.

224
00:19:15,940 --> 00:19:20,491
Vasara! Vasara! Vasara!
Teit sen taas, Hammer!

225
00:19:20,580 --> 00:19:24,539
Kurt Kruggle tekee valituksen
sinua vastaan, kun puhumme juuri nyt!

226
00:19:24,620 --> 00:19:29,216
Sanoit, että teit yksinkertaisen kysymyksen
istunnon täysimittaiseksi karnevaaliksi!

227
00:19:29,300 --> 00:19:32,258
Ei ollut trapetsiesitys, ei norsuja.
Siinä oli makua...

228
00:19:32,340 --> 00:19:36,856
Kapteeni Trunk, Hammer on onnistunut
saada elintärkeää tietoa...

229
00:19:36,940 --> 00:19:38,692
Ole hiljaa, Doreau!

230
00:19:38,780 --> 00:19:43,535
Jatka tämän hölmön toiminnan puolustamista
ja olet myös kuumassa vedessä!

231
00:19:57,380 --> 00:20:00,417
- No, petturi on vaimo.
- Rouva Flambo?

232
00:20:00,500 --> 00:20:04,652
Vaimo sieppasi oman tyttärensä.
Aion keskustella hänen kanssaan.

233
00:20:04,740 --> 00:20:08,699
Katso, Hammer,
Olen täysin eri mieltä tästä teoriasta,

234
00:20:08,780 --> 00:20:12,932
mutta kumppanina
Olen valmis tukemaan sinua 100%.

235
00:20:13,020 --> 00:20:16,376
Anna minun mennä kanssasi.
Soitan vain muutaman puhelun.

236
00:20:24,740 --> 00:20:27,300
- Pidän hänestä.
- Kenelle sinä puhut?

237
00:20:27,380 --> 00:20:29,132
vain...

238
00:20:33,540 --> 00:20:37,897
- Vaimoni? Se on absurdia!
- Luota minuun, tiedän mitä teen.

239
00:20:37,980 --> 00:20:40,335
Anteeksi käsiraudat.
Hän vastusti pidätystä.

240
00:20:40,420 --> 00:20:42,570
Melkoinen taistelija. Taidat tietää sen.

241
00:20:42,660 --> 00:20:46,050
- Janice...
- Ota se pois, ota se pois!

242
00:20:46,140 --> 00:20:50,099
Et uskoisi häpeää
Olen selvinnyt!

243
00:20:50,180 --> 00:20:53,331
Inhoan sanoa sitä, sir,
mutta vaimosi on huijari, juonittelija,

244
00:20:53,420 --> 00:20:56,412
petollinen, ei-hyvä pala valkoista roskaa.

245
00:20:56,500 --> 00:21:01,449
Olen tiennyt sen jo vuosia. Mutta hänellä oli
mitään tekemistä kidnappauksen kanssa! Päällikkö!

246
00:21:01,540 --> 00:21:05,249
Laita tämä tunnoton pääkallo takaisin jousitukseen
loppuelämänsä ajan!

247
00:21:05,340 --> 00:21:08,491
- En ymmärrä.
- Sain juuri puhelun kidnappaajilta!

248
00:21:08,580 --> 00:21:10,935
- Ahaa.
- He ovat antaneet minulle palautuspaikan

249
00:21:11,020 --> 00:21:12,976
ja yksityiskoneen kysyntä.

250
00:21:13,060 --> 00:21:16,416
Minulla ei ole nyt muuta tietä kuin antautua,
kiitos sinulle!

251
00:21:17,940 --> 00:21:22,809
Doreau, haluan sinut
toimittamaan lunnaita heille.

252
00:21:22,900 --> 00:21:27,018
Hetkinen, sanansaattaja on
luultavasti tapetaan. Anna minun tehdä se.

253
00:21:27,100 --> 00:21:30,297
- Se kuulostaa mahtavalta idealta.
- Ei.

254
00:21:30,380 --> 00:21:33,452
Viimeinen asia mitä tarvitsen käsissäni nyt
on ammuskelu.

255
00:21:33,540 --> 00:21:37,215
Minä käsken sinut palaamaan
asuntoosi ja pysyä siellä.

256
00:21:37,300 --> 00:21:39,973
Olen pahoillani, minun on pyydettävä merkkiäsi.

257
00:21:43,340 --> 00:21:45,296
Nyt ulos!

258
00:21:48,580 --> 00:21:51,538
- Ole varovainen, Doreau.
- Haluan, Hammer.

259
00:22:19,220 --> 00:22:20,733
Hei?

260
00:22:31,700 --> 00:22:33,656
Onko täällä ketään?

261
00:22:40,580 --> 00:22:43,697
Astu eteenpäin. Hitaasti.

262
00:22:46,980 --> 00:22:51,132
Joten he lähettivät meille pienen naisen...
ja kettu siinäkin.

263
00:22:54,300 --> 00:22:58,498
Luovuta rahat, kulkuri.
Saatat meidät myös tuolle koneelle.

264
00:22:58,580 --> 00:23:01,048
Not untiI I see that Francine is safe.

265
00:23:01,620 --> 00:23:05,454
- Feliz!
- Joo. Tule, tule, tule.

266
00:23:09,060 --> 00:23:12,609
- How you doin', Francine?
- I haven't eaten in a day and a half

267
00:23:12,700 --> 00:23:14,691
and I missed last night's Dynasty.

268
00:23:17,660 --> 00:23:21,778
Heh heh heh! Poliisi on puhdas!

269
00:23:21,860 --> 00:23:25,899
Drop the victimised society girI routine.
An accomplice in your own abduction.

270
00:23:25,980 --> 00:23:27,936
What are you talkin' about, pig?

271
00:23:28,020 --> 00:23:32,138
FinanciaI records gave me the name
of the college she attended four years ago.

272
00:23:32,220 --> 00:23:34,814
You attended at the same time, Luxley.

273
00:23:34,900 --> 00:23:37,573
Arvelen, että tunnette toisenne
ja ovat esine.

274
00:23:40,140 --> 00:23:44,258
Kunnioitan kekseliäisyyttäsi.
Näetkö, minä vihaan isääni.

275
00:23:44,340 --> 00:23:47,457
Nyt pakenen hänen fasistisen peukalon alta

276
00:23:47,540 --> 00:23:50,213
yhdessä rakastajani, toverini kanssa...

277
00:23:50,300 --> 00:23:52,814
ja miljoona dollaria!

278
00:23:52,900 --> 00:23:56,654
- Täydellinen suunnitelma, Francine.
- Ja kun olemme turvallisesti poissa,

279
00:23:56,740 --> 00:23:59,049
Tapan sinut itse.

280
00:23:59,140 --> 00:24:02,849
Tappaisit minut salkun takia
täynnä paperia?

281
00:24:07,420 --> 00:24:10,810
Täällä ei ole muuta kuin konfettia!

282
00:24:15,580 --> 00:24:17,730
Yllätys! Juhlat ohi, kuppikakkuja!

283
00:24:17,820 --> 00:24:22,052
- Ja kuka sinä olet, mies?
- Joo, paska, ja miksi hymyilet?

284
00:24:22,140 --> 00:24:25,416
- Miksi? Koska olen iloinen!
- Olet kuollut, mies!

285
00:24:27,540 --> 00:24:31,499
Saatat olla oikeassa. Selvitetään se.
Aamulla sain aerobic-tunnin.

286
00:24:36,140 --> 00:24:40,691
Olet juuri pilannut parhaan urheilutakkini.
Nyt olen todella vihainen!

287
00:25:20,660 --> 00:25:23,652
Melkein unohdin, että taskussani oli kranaatti.

288
00:25:26,180 --> 00:25:28,853
Onneksi tämä takki ei mennyt siivoojalle.

289
00:25:34,740 --> 00:25:36,059
Voi!

290
00:25:37,780 --> 00:25:40,738
Ahh! Oooh!

291
00:25:41,420 --> 00:25:43,775
Kolme alas... yksi jäljellä.

292
00:25:51,180 --> 00:25:55,571
- Ansaitset hyvän piiskauksen, tyttö.
- Pudota ase tai tämä leveä saa sen.

293
00:25:55,660 --> 00:26:00,609
Ole vieraani. Mene eteenpäin, tapa hänet.
Ja sitten menen eteenpäin ja tapan sinut.

294
00:26:00,700 --> 00:26:03,339
- Hän on tosissaan.
- Olen varma, että hän on.

295
00:26:03,420 --> 00:26:07,095
Poliisina tiedän, että olet
valmis kuolemaan velvollisuutena.

296
00:26:12,460 --> 00:26:15,020
Hyvä on, stud, olemme vain sinä ja minä.

297
00:26:15,100 --> 00:26:18,092
Pudota ase.
Tiedän, ettet koskaan ampuisi naista.

298
00:26:20,140 --> 00:26:24,691
- Oho!
- Anteeksi, Francine... sano minua feministiksi.

299
00:26:28,340 --> 00:26:29,693
Sattuuko se?

300
00:26:29,780 --> 00:26:32,897
Aina hyvä urheilutakki
pilaantuu, sattuu.

301
00:26:32,980 --> 00:26:38,259
- Luojan kiitos, että seurasit minua tänne.
- Ei, älä luojan kiitos... kiitos ase.

302
00:26:41,860 --> 00:26:43,816
Kiitos, Sledge.

303
00:26:44,660 --> 00:26:46,616
Lämpöä riittää.

304
00:26:50,140 --> 00:26:52,859
Oma tyttäreni. Aivan kuten hänen äitinsä -

305
00:26:52,940 --> 00:26:54,293
idiootti.

306
00:26:54,380 --> 00:26:59,090
Siitä huolimatta...
Doreau, onnittelut hyvin tehdystä työstä.

307
00:26:59,180 --> 00:27:02,331
Kiitos, sir, mutta en voi ottaa kaikkea kunniaa.

308
00:27:02,420 --> 00:27:04,058
Kyllä, voit.

309
00:27:04,140 --> 00:27:07,337
Doreau, hetken kuluttua
se on suuri iloni

310
00:27:07,420 --> 00:27:09,980
tarjotaksemme sinulle täyden tarjouksen.

311
00:27:10,060 --> 00:27:13,336
Entä Hammer?
En olisi täällä ilman häntä.

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,492
Hän rikkoi sääntöjä.
Hän pysyy pelikiellossa.

313
00:27:17,300 --> 00:27:20,531
- Se ei ole reilua!
- Lakkaa murehtimasta Hammerista!

314
00:27:20,620 --> 00:27:25,375
Huolehdi omasta urastasi.
Mennään. Ulkona on 50 toimittajaa.

315
00:27:25,460 --> 00:27:30,215
Tässä on hyväksyntäpuheesi. Se sanoo
kuinka paljon ihailet hallintoani

316
00:27:30,300 --> 00:27:34,612
ja kuinka hyvin ajattelet
Reagoin tulen alla - kirjoitin sen itse.

317
00:27:36,940 --> 00:27:40,376
Kiitos, herra
Kieltäydyn kunnioittavasti promootiosta.

318
00:27:41,740 --> 00:27:45,016
Mitä? Kuulenko oikein?

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,099
Vaikuttaa siltä, ​​että kuulet melko hyvin.

320
00:27:52,420 --> 00:27:56,857
- Mennään, kumppani.
- Doreau... olet pois rokkaristasi!

321
00:27:56,940 --> 00:27:59,010
Totta...

322
00:27:59,100 --> 00:28:01,250
mutta tiedän mitä teen.

323
00:28:01,300 --> 00:28:05,850
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0